刘克庄_[贺新郎]《九日》赏析 翻译

湛湛①长空黑。

更那堪、斜风细雨，乱愁如织。

老眼平生空四海，赖有高楼百尺②。

看浩荡、千崖秋色。

白发书生神州泪，尽凄凉、不向牛山③滴。

追往事，去无迹。少年自负凌云笔④。

到而今，春华落尽，满怀萧瑟。

赏恨世人新少，爱说南朝狂客⑤。

把破帽，年年拈出。

若对黄花孤负⑥酒，怕黄花、也笑人岑寂。

鸿⑦北去、日西匿⑧。

注释：

1 湛湛：形容颜浓重。

2 高楼百尺：喻有救世的宏大志向。

3 牛山：据《晏子春秋》载：齐景公游牛山，北临其国城流涕曰：“若何滂滂去此而死乎？”

4 凌云笔：用杜甫《戏为六绝句》“凌云健笔意纵横”句。

5 爱说南朝狂客：田孟嘉典。晋孟嘉为恒温参军，于重阳节共登龙山，风吹帽落而不觉。

6 孤负：辜负

7 鸿：大雁。

8匿：西沉。

赏析：

“到而今”三字将昔日、今朝冷冷断开，有无限凄凉。黄花也笑人沉寂，读来致，却不知人已是怎样一副满头华发，憔悴模样！少年时的气意纵横竟成了如此的萧瑟凄楚，心懒意怯，让人不由得一时哽咽，作深长一声叹息。