周邦彦_《风流子》赏析 翻译

【年代】：宋
【作者】：周邦彦——《风流子》
【内容】：

新绿小池塘，风帘动，碎影舞斜阳。
羡金屋去来，旧时巢燕；土花缭绕，前度莓墙。
绣阁里，凤帏深几许？听得理丝簧。
欲说又休，虑乖芳信；未歌先噎，愁转清商。

遥知新妆了，开朱户，应自待月西厢。
最苦梦魂，今宵不到伊行。
问甚时却与，佳音密耗，寄将秦镜，偷换韩香？
天便教人，霎时厮见何妨？

【作者】：
    周邦彦(1056-1121)字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。他懂音乐，能自作曲，向来被认为是北宋末年的大词人。其词多写男女之情，讲究形式格律和语言技巧，对词的发展颇有影响。有《片玉词》。

【注释】：
金屋：此借指女子的闺房。
土花：指菁苔。
莓墙：生满菁苔的墙。
丝簧：指弦乐器和官乐器。
乖：违误。
芳信：好消息。
待月西厢：用元稹《会真记》中诗句。
伊行：她那里。
秦镜、韩香：此借指定情信物。

【赏析】：
    黄蓼园《蓼园词选》曰：“因见旧燕度莓墙而筑于金屋，乃思自身已在凤帏之外，而听别人理丝簧，未免悲咽耳。”