诗经·小雅_《杕杜》赏析 翻译

有杕之杜，有睆其实。
王事靡盬，继嗣我日。
日月阳止，女之伤止，征夫遑止。

有杕之杜，其叶萋萋。
王事靡盬，我心伤悲。
卉木萋止，女心悲止，征夫归止。

陴彼北山，言采其杞。
王事靡盬，忧我父母。
檀车幝幝，四牡痯痯，征夫不远。

匪载匪来，忧心孔疚。
期逝不至，而多为恤。
卜筮偕止，会言近止，征夫迩止

【注释】：怀念征人，盼望早归。
     睆：音缓，实貌。一说光泽貌；一说果实浑圆貌。
     靡盬：没有止息。
     嗣：续。
     日：回家的日期。
     阳：农历十月为阳月。
     遑：空闲。
     杞：枸杞。檀车：一说役车。
     幝幝：音产，破敝貌。
     痯痯：音管，疲惫而病的样子。
     匪载匪来：前“匪”为语词，后“匪”作“不”解。
     载：指车乘。
     恤：音许，忧。偕：嘉。
     卜筮：占卜算卦。

【赏析】：
     《杕杜》描写也出征在外服役的丈夫过期未归，思念家人。诗以独自孤生的棠梨起兴，象征人的孤独，而又以棠梨结实暗示行役的日期已久，自然生出对亲人的思念。但诗人变换视角，写家中思妇的思念。天各一方，情系一处，有力的突出了共同的主题。